وقتي براي شرکتي با توقع بالا
مثل "وردين داينميک" کار ميکنيد
لازمه که وقتي رو به زندگي شخصيتون .اختصاص بدين
.آدم خوبي به نظر ميومد
.اسمش "نيدين" بود
.اوه، خوبه. پس ميشناسيد همديگرو
.آره. يکي از وکيلهاي شرکته
.ببخشيد که به هم معرفيتون نکردم
...زبونت يه جورايي مشغول بود
.يه راست داخل دهانش
.اون فوق العاده ست
فقط چون جفتمون، طولاني مدت مشغول کاريم
.سخته که وقت بيرون رفتن پيدا کنيم
پس معمولاً همديگه رو توي دفترش ملاقات ميکنيم
جايي که يه در داره تا بسته بشه
و يه کمد داره که بتونيم لباسامون رو .آويزون کنيم
پس بعد از اينکه همديگرو کثيف کرديم، ميتونيم .تميز و مرتب بشيم
.من فقط يه بار توي اين ساختمون، لخت شدم
يادت مياد اون شپش گنده از جاش اومد بيرون و ميخواست روي من تشکيل زندگي بده؟
.اين کيفش بيشتر از اونه
."سلام، "بلوپيتي-بلو
بلوپيتي-بلو"؟" - يه اسم مستعاره که از خودم -
.با قدرت مغزم، براي تو ساختم - حالا چي شده که امروز قبل از کار، اينقدر - سرخوش شدي؟
."من به خاطر زندگي سرکيفم، "تد
تو در جريان بودي که من چقدر تلاش ميکردم يه کتاب براي بچه ها بنويسم؟
.تازگيا يه دونه اش رو فروختم - .واقعاً؟ خب، تبريک ميگم -
من يه فصل از کتاب رو
به تعدادي ناشر، فرستادم و يکيشون .خريدش
من ممکنه به يه حرفه ي کاملاً جديد براي .سرگرم کردن بچه ها، دست پيدا کنم
به جاي کار کردن توي جايي که بچه ها رو .سوار جنگ افزارها ميکنه
پسر، تو اگه بري کي روي ماها قضاوت کنه؟
.نه، اما واقعاً... خبر خيلي خوبيه
حالا داستان کتابت
راجع به موجود جنگلي کوچيکي نيست که شبيه "فيل" ئه؟
اون يه ميمون پوزه داره. و اصلاً هم .شبيه "فيل" نيست
.شکل و شمايلشون کاملاً متفاوته
.سلام بچه ها
.اوه، موز. من عاشق موزم
.واي خدا
من يه دم چسبودم به "فيل" و گذاشتمش .روي درخت
.بفهمه، بدش مياد
.برو باهاش حرف بزن. شايدم خوشش اومد
.اما اگه دندوناش رو نشون داد، من ميزنم به چاک
.اوه
همه ي ما به يه زندگي خارج از حيطه ي .کاري، نياز داريم
براي من ترکيب شده از
.يه کلاف کامواي عالي
!بابايي
.هي، بيا اينجا روزت چطور بود، عزيزم؟
.فوق العاده بود ...کيمي" بالا آورد"
...و بعدش "آرون اوبرلندر" روش سُر خورد. و بعدش
گريس تي"، "گريس اچ" رو کتک زد"
و بعدش "گريس اس"، روي موهاي گريس تي"، آدامس چسبوند"
و بعدش هر جا رو ميديدي، "گريسي" ها بودن ...که گريه زاري ميکردن
چيز خيلي خوب در مورد داشتن "رز" بعد از کار کردن
.اينه که همديگه رو بيشتر ميبينيم
ولي قسمت بدش اينه که کلي داستان کسل کننده
.راجع به بچه هاي همکارام ميشنوم - "و بعدش "گريس" بهم گفت که باباي "بيلي - .رو ميخوان اخراج کنن
.اسمش "لري پنکيک" ئه
عسلم، هيچ کس توي شرکت
اسمش "لري پنکيک" يا هر اسمي که از يک .خوراکي باشه، نيست
تاکو توني" توي کافه تريا چطور؟"
خب، اون يه اسم مستعار بود
.که ديگه هم به اون اسم صداش نميکنيم
وقتي رفت تو بخش سرو سالاد، صدا کردنش با .اون اسم، نژاد پرستانه بود
شرکت ميخواد دوباره کارمندها رو به خاطر .ذخيره بودجه، کم کنه
.روي فرشهاي ارزون و صنعتي، خون ديدن
يه يارو تو بخش "آر اند دي پت" رو
.پرت کردن بيرون
واقعاً؟ طرف اسمش "لري پنکيک" نبوده، درسته؟
."اين کار نژاد پرستيه، "تد
طبق قانون، ما نبايد اسمهاي مردم رو به مسخره بگيريم
.حتي اگه اسمهاي مسخره اي داشته باشن
.اسم طرف، "لري پنکاو" بود
لري پنکاو"؟"
ديروز بعد از کار، "رز" گفت شنيده که
شخصي به اسم "لري پنکيک" قراره .کارش رو از دست بده
اون ميدونسته؟ چطور ممکنه اون زودتر از ما
از اين مسئله ي محرمانه، باخبر شده باشه؟ - .يکي از بچه ها داشته تعريف ميکرده -
اگه "رز" بتونه به ما بگه که کي رو قراره پرت کنن بيرون
.ما ميتونيم جلوي اخراج شدنشون رو بگيريم
.اخراج شدن از اينجا، صورت خوشي نداره
.ورونيکا"، به نکته ي خوبي اشاره کرد"
وقتي منابع انساني ميخواد که کسي ...از رده خارج بشه
."ميريم سراغ "لري پنکاو
تيم استخراج، به سرعت وارد عمل ميشن
هجوم ميبرن به کارمند بي خبر از همه جا
بدون اينکه طرف بتونه جزئي ترين اطلاعاتي که
.ميليونها بار براي رقيبامون با ارزشه رو، از بين ببره
."لري پنکاو"
وقتي افراد بخش من رو پرت ميکنن بيرون
.باعث ميشه من بي کفايت جلو کنم .انگار که افراد من بي خاصيتن
.يالا "تد". تو يه آدم مردم دوستي
.با کمک "رز"، ميتونيم مردم رو نجات بديم
اين چيزي که مردمِ مردم دوست، انجام ميدن؟
.بسيار خب
کلي آدم اينجاست
.و من ميخوام شغلشون رو نجات بدم
ما ميتونيم يه گفت و گويي با .رز" داشته باشيم"
.با ملايمت
.قبوله
برو بيارش اينجا، تا مثل خرچنگ از وسط بشکافيمش
و گوشت سفيد خوشمزه ي اطلاعاتيش رو .بکشيم بيرون
.با ملايمت - ميدونم که دوست نداري بچه ها رو بخوري -
ولي اينايي که گفتي
و اون کلبه اي که توي جنگل داري
باعث ميشه شايعه ها در مورد تو، ادامه .داشته باشه
.چک اين هفته ي من، مبلغش کمه
واسه تو چي؟ - من هيچ وقت قبل از اينکه به زنم بدمش، بازش - .نميکنم
.دوست نداره توي مسائل مالي، دخالت کنم
.سلام بچه ها
.يکي از کتابهاي بچه هام، به فروش رفت. هورا - .تبريک ميگيم -
.عاليه
و قسمت جالب ماجرا اينه که اين کتابه يه شخصيت داره
.که شبيه کسايي که تا الان ديديشون، نيست
قبول داري؟
و خوب نميشه به خاطر اين موضوع، يه نفس راحتي بکشي؟
.اوه، خداي من. اين منم
.اين تو نيستي، خودشيفته - .عاشقشم -
.باشه، اين تويي - .ديدي "لم"؟ بهت گفته بودم که با دم خوشگل ميشم -
.نه به خوشگلي من با شاخ گوزن
.البته، مجبورم سقف ماشينم رو بردارم
.ولي بازم مي ارزه، حتي زير بارون - بهتره حواست باشه که -
.شرکت چيزي در مورد کتابت نفهمه - آره. طبق قرارداد کاريمون -
هر چيزي که بسازيم
.خود به خود به "وردين" تعلق داره
.ولي من فکر ميکردم منظورشون فقط کارهاي علميه
هر چيزي که بسازيم... علم
...ادبيات، شعر، سرود سوگواري
حتي آبگوشت ماهي مقوي اي که من براي .پيک نيک شرکت آوردم
وردين"، دستور پختش رو فرستاد به" اتحاديه ي هوانوردي
حالا اونا روي آسفالت زمين اونو اسپري ميکنن
براي مواقعي که هواپيماها فرود سختي .دارن
ميخواستم همينجا روش کار کنم
چون وقتم خيلي پُره
ولي نميتونم ريسک کنم که شرکت اينو .ازم بگيره
چيکار کنم؟
شماها داريد به شاخ گوزن و دم فکر ميکنيد، مگه نه؟
چرا حيوونا همه ي چيزهاي خوب رو به بدن خودشون وصل کردن؟
.عاشق اينم که يه بيني نهنگ داشته باشم
"تاشا"، فضله ي همستر رو انداخت روي "مالي"
اونم شروع کرد به گريه کردن، چون چند تاش .افتاد روي انگوراش
.انگور، نهمين ميوه ي مورد علاقه ي "مالي" ئه
...بعد از هلو... گلابي... انبه
.واي خداي من. عجب زندگي پيش پا افتاده اي داري
چه جوري دوام مياري؟
ورونيکا"، داريم با ملايمت صحبت ميکنيم. يادته که؟"
.هالک" کمتر" .بروس بنر" بيشتر"
يالا بچه. چه جوري ميدونستي که
لري پنکيک" قراره اخراج شه؟" - .گريس هاچز" بهم گفت" -
.گريس هاچز"؟ بايد بچه ي "برت هاچز" باشه"
.خب، اين جور مياد. "برت" رئيس منابع انسانيه
.حتماً تو خونه خبرها را زودتر شنيده
ديگه "گريس" چي بهت گفت؟
کس ديگه اي هم قراره اخراج شه؟
.يادم نمياد - يادت نمياد يا نميخواي بگي؟ -
."ورونيکا" عسلم، اگه چيزي يادت نمياد
.هيچ اشکالي نداره
...فکر کنم "گريس" گفت، يکي به اسم
.پائول" قراره اخراج شه"
پائول اسپيلمن" نيست؟" !فکر کن، عزيزم! فکر کن
"يا اينکه دوباره "ورونيکا
.به شکل ناخوشايندي تحت فشار ميزارتت
.تقريباً مطمئنم که "پائول اسپيلمن" بود
.اوه، خداي من. "پائول اسپيلمن" نه
.تو اصلاً نميدوني "پائول اسپيلمن" کي هست - .نه حتي يه ذره -
.اون يکي از بهترين مهندسان بخش ماست
و اونا ميخوان پرتش کنن توي خيابون
بدون در نظر گرفتن اينکه چقدر اين کارشون باعث ميشه من بي کفايت به نظر برسم؟
پائول" هم ممکنه خوشش نياد از اين موضوع"
.ميدوني که، چون 4 تا بچه داره - .باشه بابا، من بي عاطفه ام و باهاش مشکلي ندارم -
.ولي ما بايد شغل "پائول" رو نجات بديم
از اونجايي که نميخواست شرکت، چيزي در مورد کتابش بفهمه
ليندا" تصميم گرفت که کار کردن روي کتاب" توي دفترش
.ممکنه خطرناک باشه
کجا داري ميري؟ - .دستشويي
با تمام وسايلت؟ - .منظورم، دستشويي خونه ي خودم بود -
.حالم زياد خوب نيست
پس مجبورم چند روز برم خونه
.و از دستشويي استفاده کنم
.آره، با عقل جور در مياد - .نه، نمياد -
اگه وقت داشتم، تو رو مثل يه گربه ي .اسباب بازي، پرتت ميکردم اينور و اونور
.ولي مجبورم شغل چند نفر رو نجات بدم
پس هر کاري دوست داري بکن، چون .من اهميتي نميدم
.حالا با عقل جور در مياد
!"ورونيکا" - .اَه! همه جا کارمند ريخته -
.انگار دارم از وسط تارهاي عنکوب رد ميشم
تو ميدوني چرا مبلغ چک اين هفته ي من کمه؟
.اين کد مخصوص خدمات قانوني شرکته
ظاهراً، هفته ي پيش تو چهار ساعت رو
.با يکي از وکيلهاي ما گذروندي - .خب، من با "نيدين وبسون" بودم -
.ولي ما کارهاي قانوني نميکرديم
.صبر کن. بزار يه جور ساده تر بگم
مبلغ ساعت کاري همه ي وکيل ها، جايي .ثبت ميشه
شرکت براش مهم نيست که داريد راجع به ملک و اموال حرف ميزنيد
.يا مثل چاه نفت، حفاريش ميکني
اگه داري با وکيلهاي "وردين" وقت ميگذروني، بايد .بابتش پول بدي
ولي اين کار باعث به هم خوردن رابطه ام
...با يه زن زيبا، باهوش - .ساعتي 300 دلار -
."ببخشيد که مزاحم کارت ميشم، "نيدين
.اما يه چيز عجيبي شنيدم
ظاهراً، هر وقت ما با هميم، شرکت .تقاضاي پول ميکنه
معنيش اينه که هر وقت باهات سکس داشته باشم
.بايد بابتش پول بدم - .واي خداي من. چه ظالمانه -
...مي... ميدونم. اين کار
بد ذاتيه؟
.باشه. يه کم بد ذاتيه
ولي... ولي... ولي ...يه کم شبيه
خيلي بد ذاتيه؟
.خرخر
.اوه
با همين دهان روي پروند ها بحث ميکني؟
!اوهوم
وقتي با اطلاعات در مورد "اسپيلمن" مجهز شديم
من و "ورونيکا"، وارد عمل شديم تا شغلش .رو نجات بديم
سيستم موشک جنگي با سلاح مخفي
."مخصوص ساخته شده توسط ما، "غرش خموش
غرش خموش"... وقتي ارتشت ميخواد بره" و بياد
.بدون اينکه اهالي محل، باخبر بشن
.خارق العاده ست
.جنگ همينجوري در حال پيشرفته
ممنون. ولي ما واقعاً بايد از مهندسمون
."تشکر کنيم... "استيون اسپيلبرگ
."پائول اسپيلمن- " ."پائول اسپيلمن- "
.ما حتي نبايد اسمش رو بزاريم موشک
."بايد اسمش رو بزاريم "اسپيلمن
.چون اينجوري مشخص ميشه، کار مال کيه
اسپيلمن"، ها؟"
چرا اون چيزي که قبلاً راجع بهش حرف زديم رو متوقف نميکني؟
.مورد "اسپيلمن" لغو شد
.تکرار ميکنم... لغو شد
.دريافت شد. پرنده برميگرده به آشيانه اش، بچه ها
.روز خوبي داشته باشين، قربان
اگه برگرديم به چهار ساعت پيش، مجبورم پول کل ساعت رو بدم
يا اونا فقط يه ربع رو حساب ميکنن؟
.نميدونم. من با پول سر و کار ندارم
...اردک. اردک. اردک
دوست ندارم زندگي کاريم
با زندگي اي که با "رز" دارم، قاطي بشه
ولي چون فقط همين يه باره
.ميشه ازش گذشت - .غاز -
.بچه ها... چقدر دوست داشتني ان
.تا اندازه اي شبيه مردمن
.بله، براي همينه که خوردن اونا، ممنوعه
.خبر خوبيه که "اسپيلمن" رو نجات داديم
.آره
"شرم آوره که منبعي مثل "رز
بي استفاده بمونه، مگه نه؟ - .نه. اينجوري نيست. خيلي هم خوبه -
.چون توافق کرده بوديم که يه بار اين کارو بکنيم - .درسته. ما مردم رو نجات ميديم -
چرا کسي بايد بخواد که کار
قهرمانه اي مثل اين، بيشتر از يه بار انجام بشه؟ - ..."ورونيکا- "
فهميدم، "تد". اگه دست تو بود
.فيلمي به اسم " ليست شيندلر" وجود نداشت
.يه فيلم به اسم " مرد شيندلر" ساخته ميشد
بسيار خب. داستان چه جوري تموم بشه؟
.يالا. فکر کن. برگرد به جزئيات اصلي
.ميمون پوزه دار
.هيچي
سلام، "ليندا". با خودم گفتم تو راه برگشت خونه، يه سر بيام اينجا
و ببينم سرگذشت هيجان انگيز
داداشم، ميمون پوزه دار از يه مامان .ديگه، به کجا رسيده
.به هيج جا نرسيده
وقتي يه کارتن بستني ميخوردم، زل زده بود به من
و بعد تشخيص داد
که من چهار تا اپيزود سريال "الف" رو پشت سر - .هم ديدم .خب، شايد من بتونم کمکت کنم -
.اوه، من يه بار با يه زن 73 ساله خوابيدم
ميتوني ازش استفاده کني؟
.فقط براي بالا آوردن بستني
.ميدوني، نبايدم اصلاً ميومدم اينجا
."ببخشيد، "فيل
من... فقط... اگه نتونم اين کارو بکنم چي؟
.شايد من واقعاً يه نويسنده نيستم
اگه کارم به يه تست کننده ي محصولات
براي يه شرکت بي احساس
با يه داستان نصفه نيمه از يه ميمون پوزه دار توي کشوي دفترم، ختم بشه چي؟
.عجب کليشه اي
."تو ميتوني از پسش بربياي، "ليندا
بسيار خب. تا الان به کجا رسيدي؟
ميمون پوزه دار، احساس ميکنه احساساتش سرکوب شده، توي يه
.درخت کوچيک، بدون هيچ انگيزه اي زندگي ميکنه
دوستاش پشيبانيش ميکنن تا جسارت پيدا کنه
.و بره خوشبختي رو پيدا کنه
.بسيار خب
چي ميشه اگه يه شغل تابستوني
مثل حمل گاري غذا، پيدا کنه
و يه ميمون پوزه دار مسن ماجراجو پيدا کنه
که بکارتش رو به صورت خشن ازش بگيره، چي؟
."مرسي که سر زدي، "فيل
.صبر کن
چرا اصلاً بايد ميمون پوزه دار، درخت رو ترک کنه؟
چون درخت احساساتش رو سرکوب کرده
...و "ليندا" رويايي داره... ميمون پوزه دار
ميمون پوزه دار، يه رويايي داره
و اون... من... اون ميدونه چيزهاي ديگه اي .هم توي زندگي هست
چرا اون بايد تو يه درخت ريزه ميزه بمونه؟
.شايد چون همه ي دوستاش اونجان
نه، تو گفتي بقيه ي ميمونهاي پوزه دار هميشه .کنارش و کمکش ميکنن
شايد اين دليلي باشه که مجبور به .موندنش بکنه
.خودشه. عالي ترين پايانه
ميمون پوزه دار متوجه ميشه
مجبور نيست که بزنه بيرون و دنبال .خوشبختي بگرده
.آره
چون تنها چيزي که باعث خوشبختي هر کسيه
.دوستيه
.اوه
و وقتي چنين چيزي رو داري، براي همه ي
.ماجراهاي توي دنيا، ولش نميکني
تو روحت، "وردين"! من ثروتمندم و !از اونجا ميزنم به چاک
من همين دور و اطراف بودم
.و گفتم شايد "رز" بخواد يه پيتزايي بخوره
"من معمولاً به "رز
ساعت 11:30 شب که خوابه و فرداشم قراره .بره مدرسه، پيتزا نميدم
ولي همه خوشحال ميشن که براي پيتزا يا شکلات، بيدار بشن
."يا يه عکس امضا شده از "زک افران
ايناهاشش. مشکل چيه، عسلم؟
نتونستي بخوابي چون نگران بودي
ممکنه بازم مشکلي توي بخش من پيش بياد
و تاثير بدي روي من بزاره؟
"نه. يه نفر اينجا از تکنولوژي "غرش خموش .استفاده نکرده
"ورونيکا"، بهت گفته بودم که ديگه از "رز"
.قرار نيست اطلاعاتي، بکشيم بيرون - .به هر حال، من که ديگه چيزي نميدونم -
همه ي چيزهايي که شنيده بودم رو سر .شام بهت گفتم
.من... من نتونستم طاقت بيارم .من دوست دارم مردم رو نجات بدم
.معذرت خواهي هم نميکنم. متاسفم
.واي خداي من. عجب آدم دورويي
.احساس ميکنم اصلاً نميشناسمت. غضب الکي
زود باش. چي فهميدي؟ - ...بسيار خب. قضيه اينه که -
دختر "جفري بوشارد"، به "رز" گفته که قراره .خانوادگي، شنبه بزارن برن
."قراره برن "سياتل
."جفري بوشارد- " .يه مهندس ديگه -
يه عکس دو نفره از شما دو تا، روي .ديوار دفترته
مردم هميشه ميخوان که با من ."عکس بندازن، "تد
.من مثل غروب آفتاب ميمونم
بگذريم... چرا اين دوست جديد من "جفري بوشارد"
.ناگهاني قراره بزاره بره... وايسا بينم
.کارخونه هاي "زل" توي سياتله - آره. و اونام دارن يه موشک -
.کاملاً شبيه مال ما ميسازن
بوشارد" قصد داره تکنولوژي "غرش خموش" رو" .بدزده و بزنه به چاک
چطور ميتونه اين کارو بکنه؟
بعد از اينکه بهش اجازه دادم از من .به عنوان غروب آفتاب استفاده کنه
.خب، بهتره عکسشو بکني از رو ديوار
شايد بخواي بزاريش توي کشو، بغل دست
اون عکست با "صدام حسين"، وقتيکه .سوار دوچرخه ي دو نفره اين
.آره. اون قبل از اين بود که بزنه به سرش
روز بعد، صبح اول وقت
.جفري بوشارد"، يه سورپرايز کوچولو داشت"
..."جفري بوشارد"
.به يه خرگوش برخورديم
...آ
.اوه، اون "جفري بوشارد" ئه
.عاشق وقتي ام که فرار ميکنن
.بوي گوشت خوک پخته شده ميده
.حالا گرسنه ام شد
نيدين"؟"
.الان ميام
.نميتونم صبر کنم که ببينمت
.جدي ميگم
.زود باش
.اوه، پسر
بيرون آوردن تو از اون دکل حفاري، 300 دلار .براي من خرج بر ميداره
.فکر ميکردم خوشت مياد - .نه. خوشم مياد. خوشم مياد. سکسيه -
ميدوني چي ميتونه واقعاً سکسي باشه؟
اگه به يکي از کارمندهاي ثبت صورتحساب بگي که
.تا در آوردن لباست، چيزي ثبت نکنه - .اين کار کلاهبرداريه -
پس تو از من ميخواي که برات .کار خلاف بکنم
.کار خلاف شرورانه ي شرورانه .خرخر
بسيار خب. اول از همه، تو نميتوني فقط ."بگي "خرخر
.در واقع بايد صداش رو دربياري
و اين حتي يکي از مشکلات من
.به خاطر اين همه دنگ و فنگ نيست پس "لم" با "نيدين" به هم زد. بعد از ده دقيقه - .بگومگو که 50 دلار براش خرج برداشت
.فيل". واي خداي من"
.همين الان داشتم با مامانم حرف ميزدم
.ميمون پوزه دار من رو توي اينترنت ديده - !من توي اينترنتم؟ -
هيس. شرکت نبايد بويي از اين .قضيه ببره
.ازم ميگيرنش
همين الان نسخه ي خطي کارم رو پس گرفتم
.و ناشرم براي فروش پخشش کرده - .منم ميتونم پخشش کنم -
.من اسکي باز ماهري رو يخم
شايد بتونم برنامه ي اسکي بازي خودم .رو راه بندازم
.اوه، تو اين برنامه رو به دست مياري، رفيق
.مامانم گفت توي يه سايت آسيايي گذاشتن
.مامانت حسابي از تکنولوژي باخبره .عجب جيگرييه
چرا اين حرفو زدم؟
.اوه، نگاه کن. ايناهاشش - .اوه -
.واي، چه بانمکه
!به به
داره چيکار ميکنه؟ - !به به -
...نميدونم. اين شبيه
!به به
.يه تبليغ ميمونه
!به به
.براي آبجو - !به به -
.واسه بچه ها
.بعد از ظهر خوبي داشته باشي
.يادت باشه، وظيفه ي اصليت اينه که خوش بگذروني
...اما اگه اتفاقي چيزي شنيدي
.امروز ميخوام حواسم به "ونسا" باشه
.انگار يه خبراييه
ميخوام گزارش يه کتاب مخصوص بچه ها رو بدم
که يکي از کارمندهاي "وردين"، به يه شرکت .ديگه فروخته
ميخوام که "وردين" سريعاً ادعاي مالکيت کتاب رو بکنه
.و نويسنده ي کتاب رو مجازات نکنه
.نسبت به قسمت آخر، خيلي جدي ام
منظورت همون کتابي نيست که مينوشتي
وقتيکه تظاهر ميکردي که مريضي؟ - ...از کجا ميدونستي -
تنها کاري که لازم بود بکنم، نگاه کردن به "فيل" ئه
و خودش همه چيز رو برام ميگه
حتي چيزهايي که نميخوام بدونم
.مثل زماني که اختصاص به شستن پاهاش ميده - تازه فهميدم که -
ناشرم متعلق به چند تا شرکت بزرگ و دزده
که از کاراکتر کتاب من براي فروش آبجو به .بچه هاي آسيا، استفاده کرده
.خدايا، من عاشق آسيام .همه چيز بدون مقرراته
ميدونستي شرکتهاي اونجا ميتونن به طرف وسط خيابون شليک کنن؟
توي يه کنفرانس شنيدم
.و ميخواستم کار تو رو بفرستم به آسيا
.ميدونم
اونا باعث شدن کشتن کسي در اينجا، کاملاً .مشکل باشه
.کشورم رو بهم برگردونين
بگذريم... اگه اين شرکت بگه که مالک کتاب منه
ميتونن جلوي تبليغ رو بگيرن، درسته؟
بله، ولي اقدامات قانونيش، چند سال .طول ميکشه
کتابت نميتونه بليط خروج تو .از اينجا باشه
.چاره ي ديگه اي ندارم
.نگاهش کن
کلي هيجان داشتي که قراره از اينجا بزاري بري
و حالا به مشکل برخوردي
و کي قراره مشکلت رو حل کنه؟
.اين شرکت .اين شرکت با شکوه
.تکرار کن با من - .اين شرکت باشکوه -
شوخي کردم. فقط ميخواستم ببينم ميتوني .بگي يا نه
...حالا بگو - ."ورونيکا- "
.پس "ليندا" نتونست از کار اينجاش استعفا بده
ولي مثل ميمون پوزه دارش، فهميد
ميتونه چيزهاي خوبي درباره ي جايي که .الان هست، پيدا کنه
و ميمون پوزه دار، به همه ي دوستاش" توي جنگل گفت
همه تون رو دوست دارم، بچه ها. حتي تو شير
".که دوستم "کيت" رو تيکه پاره کردي
."رز- " "و منم فهميدم که استفاده کردن از کمک "رز-
براي فهميدن اتفاقايي که اينجا ميفته، کار .خيلي بدي هم نيست
خب چيز جالبي امروز اتفاق افتاد؟
.اوه، آره. يه موضوع خنده داري رو فهميدم
پدر "امي بوشارد"، اون رو نميخواسته ."ببره "سياتل
.ميخواسته ببرتش تا يه گله گاو ببينه
.اون قرار نيست بزاره بره
.باباش فقط دوست داره گاوها رو ببينه
.آ... بابايي ميخواد ببره مسئله اي رو حل کنه
خب، چرا تو نميري و بقيه ي داستان رو گوش نميدي؟
.و ديگه هم جاسوسي نکن
.تقصير از منه، ولي توام نبايد انجامش بدي
حالا هم نگران نباش، ولي بابايي قراره بچرخه
.و تا اونجايي که ميتونه فرار کنه
...تيم ما
...با بيش از صد هزار نيرو
.و ما همشون رو دوست داريم
.مگر اينکه با ما در بيفتن
در اين صورت از پا درشون مياريم و اذيتشون ميکنيم
...چون اين هم يه مدل دوست داشتنه
."وردين داينميک" .با ما در نيفتين
.هيچ وقت
.شوخي نداريم
.فقط در نيفتين
جفري"، هيچ شکي نيست که اتفاقهاي" .بدي براي تو رخ داد
و هيچ شکي هم نيست که تقصير .کي بوده
."تد"
."به من شوک الکتريکي زدن، "تد - .ميدونم و واقعاً متاسفم -
...و... و اگه راهي باشه که بتونم جبرانش کنم
.شايد بتوني
.اون شوک الکتريکي رو بده ببينم
..."اوه، "جفري
!واقعاً متاسفم
مترجم: مرجان MarjanMNazari@Yahoo.Com